... ساتو - سان
. خوش اومدی ...
. ممنونم
. ببخشید که مایه دردسر شدم
. اشکالی نداره
... اگه شما یه وقتی وارد راه سختی شدید
. می توید بیاید پیش من
... مخصوصاً تو
. تاکاناشی ...
! من مشکلی ندارم
تقدیم میکند
ترجمه و زیرنویس
Konan_S
AnimWorld.Net
. یامادا ، تو میز رو تمیز کردی و کنارشون نزدی
قسمت 12 دختر درحال کار ؟
. کارت رو درست انجام بده
... یـ - یـامادا
. دوست نداره وقتی تو اینطوری لباس پوشیدی بهش دستور بدی ...
می خوای موقتاً کوتوری - چان باشی ؟
. برای منم پیچیده ـست
. پس وِلم کن
! ببین
. بقیه با لبخند بهم خوش آمد میگن
! اینا لبخند زوریه
تاکاناشی - کون چـِشه ؟
. کـ - کـاتانشی - کون هم مشکلات خودش رو داره
. تانشیما - سان
چیه ؟
به عنوان یکی از کارکنان ، یامادا باید چه کاریش رو درست کنه ؟
چند تا نکته رو می تونم بگم ؟
!مگه اینقدر زیادن ؟
. مدیر ، شکمت خیلی سر و صدا می کنه
ها ؟
!یامادا ؟
. اون کل روز رو چیزی برای خوردن سفارش نداده
پس یعنی چیزی نخوردی ؟
. یامادا تو رژیمه
. احمق ، این کار درست نیست
بیـــپ
!صدای ماشینه ؟
آه ، تو سن رشدش رژیم گرفته ، با خودش چی فکر می کنه ؟
. خب ، یامادا دختره دیگه
. من هیچوقت افکار دخترا رو درک نمی کنم
. ناراحت نباش
... یامادا ، تو باید یه چیزی بخوری
! تونستم
! یامادا تو کارش موفق شد
کارش ؟
! حالا یامادا می تونه غذا بخوره
چی با خودت فکر می کنی تو ؟
. یامادا توضیح میده
. اول غذا بخور
... تانشیما - ساما گفت تو مشکل داری
... برای همین یامادا هم می خواست یه جورایی کمک کنه
سنپای گفت ؟
اون گفت : " چرا با ساختن کاغذ فروش شروع نمی کنی " ؟
. یامادا هم تصمیم گرفت تا زمان درست کردن سفارش ها چیزی نخوره
... یـ - یـامادا
. من مشکلات زیادی ندارم
! باید بفهمی که این قیافه خودش یه مشکله
. ولی خوشحالم که تو سخت تلاش می کنی
. ممنونم
... تاکاناشی - کون
... حالا تو می تونی
! یامادا هنوز خسته ـست ، پس تا یه مدت استراحت می کنه
! یامادا
. آه ، این اصلاً خوب نیست
... حتی یامادا هم نگران منه
... من برای درست کردن احساسات اینامی لباس دخترونه پوشیدم
. ولی اگه همینطور پیش بره ، روز ها می گذرن و من به چیزی نمی رسم
! اینامی
! این یه مشکل بزرگه
! من حتی این رو توی خواب هم دیدم ... یامادا
... نه ، تاکاناشی - کون اون یامادا نیست
پس تو کی هستی ؟
! ولی تو خوشگلی
حالا چیکار کنم ؟
... اگه یهو برم غیر طبیعیه
... و اصلاً نمی خوام اون بفهمه منم
! فقط باید گولش بزنم
. ا - از آشنایی با شما خوشبختم
تو یامادایی ، درسته ؟
. خیلی چیزا درموردت شنیدم
... مـ - مـن کوتوریم
کوتوری ، ها ؟
! خیلی خب ، خَر شد
. الان چندین روزه که تاکاناشی - کون لباس دخترونه پوشیده
... اون و تانشیما - سان گفتن چیزی نیست که نگرانش باشیم
... فقط امیدوارم حالش خوب باشه
! اینامی - سان
... ا - اصلاً حالش خوب نیست
... یـ - یـ - یـ - یـ - یـامادا
! بالاخره تونستم کوتوری رو ببینم
... کـ - کـ - کـ - کـ - کـه اینطور
میشه یه عکس برای آیندگان ازمون بگیری ؟
! آره
... اگه اون بفهمه اصلاً خوب نمیشه
. آروم باش ، آروم باش
! اینامی - سان ، عکسه تار افتاده
! بـ - بـ - بـبخشید
. خب ، حتی یه همچین عکسی هم معنی خودش رو داره
... آ - آره
راستی ، کوتوری - سان ، تو کسی رو دوست داری ؟
... ا - اگه بگم نه
!پس نظرت چیه با من بیرون بری ؟
. راحت میشه تصور کرد که این حرف رو میزنه
... آ - آره ، ولی
که اینطور ، اون چجور آدمیه ؟
... آه
. من فقط یه جواب تصادفی دادم
... لـ - لاغر با موی کوتاه
... قوی ولی مهربون
... که اینطور
یکی مثه اینامی - سان ، ها ؟
. خیلی خوبه ، کوتوری - سان ، مطمئنم احساساتت به نتیجه میرسه
. کسی که شما عاشقشی تو رو همینطوری قبول می کنه
... موفق باشی
! تاکاناشی - کون ...
! لعنتی
متوجه شدی ؟
از کِی ؟
... از همون اولش ، حتی با اینکه صدات رو تیز کردی
. هنوزم می تونم صدات رو تشخیص بدم
چرا بازی در آوردی ؟
. چون خیلی رفته بودی توی نقشت
. نکته برداشتم
! نباید اینطوری نکته برداری
. ولی تو خیلی شبیه دخترایی
! ولی شدی اولین عشق من
. راستش ، وقتی بچه بودم ، مامانم من رو با خودش به خونه شما آورد
. من عاشق دختری که توی باغچه بازی می کرد شدم
... نگو که
... مامانم بهم گفت تو چهارمین بچه از خانواده تاکاناشی هستی
! من همین تازگی ها متوجه شدم که چهارمین بچه پسره
... پس تو از زمان بچگی لباس دخترونه می پوشیدی
و تا حالا ادامه دادی ... ها ؟
! ولی مهم نیست
. ولی راحت باش ، تاکاناشی - کون
. به عنوان یه مرد و رفیقت من می تونم تو رو همینطوری هم قبول کنم
... امیدوارم تاکاناشی حالش خوب باشه
... یامادا احمقه ... دیوونه ـست ... ولی نمی دونم
. حالش خوب نیست
... پس اون فهمید
... خب ، فکر نمی کردم بتونم همیشه گولش بزنم
چـ - چـیه ؟
... با همچین اتفاق هایی ، اون همیشه منتظره تا وارد بشه و درگیر قضیه بشه
... حالا که فکرش رو می کنم
! سوما - سان
. بفرمائید ، غذاتون
! بـ - بـبخشید
... درسته ، تازگی ها
. اون خیلی ساکته ...
. اینقدر ساکت بوده که اصلاً یادم رفته اون اینجاست
... وقتی به اتفاقات اخیر فکر می کنم
. تو خیلی خوشگلی ، کوتوری
می خوای آلبوم عکس بیرون بدی ؟
! چه حسی داری ؟ بگو
... یا اینطوری
! ساتو - کون ، تبریک میگم
! عروسیت کِیه ؟ چند تا بچه می خوای ؟ شوخی کردم بابا
... یا اینطوری
... از اونجایی که اون فضوله
. امیدوارم به خاطر این کارو نکردن از دستم ناراحت نشید
. لطفاً ذهنم رو نخون
آه ، مگه چیه ؟
مگه اینکه تو آدمی باشی که دوست نداشته باشی کسی نگاهت کنه ، آره ؟
اذیت شدن
. تو خیلی رو مُخی
... سوما - کون ؟ فکر می کنم اون عادی رفتار می کنه
اون مخفیانه مراقبت نیست ؟
. نگران نباش
... ولی سوما - کون توی این کارا خیلی حرفیه ، پس اگه این کارو هم بکنه
. من متوجه نمیشم
! ساتو - کون ، اشتباه برداشت نکن
... من اتفاقی به تو فکر می کردم و
چـ - چـی ؟
! ببخشید
. باشه
. سوما - سان ؟ من کاری با سوما - سان ندارم
. اون دردسره
. ا - اگه چیزی هم باشه ، ممکنه اون فقط تو رو تحت نظر داشته باشه
... آ - آره
... می دونستم ! سوما - سان ، تو داری جاسوسی می کنی
... این اتفاقی بود
! سنپای
... من دِلم خیلی یه عکس از کوتوری می خواست
. سوما - سان ؟ اون مثه همیشه ـست
. شایدم بهتره بگم ، مهربون تر از همیشه ـست
مهربون ؟
. تازگی ها برام شیرینی میخره
! حالا که فکرش رو می کنم ، درست میگی
. اون پولداره
... پولدار
یعنی اون پول حروم داره ؟
تو اصلاً بهش اعتماد نداری ، نه ؟
... اون به نظر عجیب رفتار می کنه
. خیلی آزار دهنده ـست
اینقدر به من بی اعتمادی ؟
. طبیعیه
... من فقط می خوام اینجا توی واگناریا
. همه خوشحال باشن ...
! همه شما دوستای عزیز من هستید
! دروغگو
شما دوتا درک می کنید ، مگه نه ؟
چی رو ؟
... با همه اعضای که اینجا هستیم
. امکان نداره ما همیشه کنار هم خوش باشیم
. برای همین منم عقب کشیدم و حواسم به این هست که چیزی رو خراب نکنم
. سـ - سـوما - سان ، ببخشید
... فقط کاری که تو معمولاً می کنی خیلی شیطانیه
. هنوزم می تونی این حرف رو بزنی
واقعاً اینقدر بده ؟
. درهرحال ، معذرت می خوام که بهت شک کردم
. ببخشید
... اشکالی نداره ، تا وقتی شما درک می کنید
... اینا
آلبوم عکسن ؟ ...
. اشتباه نکنید
. من از پول پُر کردن جای ساتو استفاده کردم و یه دوربین لنز پیشرفته گرفتم
. من مخفیانه از قبل فیلم گرفتم تا چیزی رو خراب نکنم
. اینقدر بهم خوش می گذشت که آلبوم درست کردم
... اینطور نیست که می خواستم این یه راز بمونه
! صبرکن
... آآآخ
. اصلاً بهت اعتماد ندارم
... مخفیانه عکس گرفتن یه چیزه
... ولی این عکس ها
. ما اینا رو ضبط می کنیم
! شما منحرف های مخفی هستید
خدایا ، حالا دزد هم شده ، تنهایی برای خودش آلبوم درست میکنه ؟
. آلبومی از تمامی اعضای وگناریا
! " باید بهشون بگیم " وگناریالبوم
. اینطوری خوشگل می شه
! که اینطور
! خیلی خوب بود ، آئوی - سان
... مگه نه ؟ اینطوری
... یامادا ، تانشیما
... ماتسوموتو ، اوتو
... یامادا ، تاکاناشی ، یامادا ، اینامی
! یامادا ، یامادا ، ساتو ، یامادا ، یاچیو ، یامادا ، یامادا ، مدیر
... یامادا ، یامادا
! کلی عکس از یامادا هست
... پوپورا ، بعد از شیفتت باید باهات حرف بزنم
پس میشی همینجا بمونی ؟
. باشه
دارید به چی نگاه می کنید ؟
! آلبوم همه
... آلبوم همه
. خوبه ، منم می خوام
. پس بکنیدش ، 80% ساتو ، 10% مدیر ، 10% بقیه
! هـ - هـمینطوری که هست خوبه
مطمئنی ؟
. آره ، من با بقیه یه آلبوم می خوام
. بفرما
این ؟
. راستش ، من یکی درست کردم از قبل
. خوب مراقبش باش
. باشه ، ممنونم ، سوما - کون
. عکسی از خودت نیست ، سوما - کون
. وقتی عکاس باشی همینطوری میشه دیگه
خیلی خب ، پس چرا ما وارد کار نشیم ؟
! تو خیلی از این کار خوشت میاد ، آئوی - چان
. تازگی ها مسئولیت های مختلفی به دوش یامادا گذاشته شده
مگه نه ، یاچیو ؟
. آره
! مدیر نسل بعدی واگناریا یامادا میشه
... بابت اعتماد به نفس دادنتون ممنونم
. ولی آئوی - چان وظیفه های زیادی رو یادش مونده
. حالا که یامادا کارش رو یاد گرفته خیلی باحاله
! از حالا به بعد ، یامادا واقعاً داره بزرگ می شه
! محرک یامادا کم کم داره زیاد می شه
! کم کم داره میاد دنبال یامادا
... متوقف شدن
. محرک من خیلی کُنده
. ولی من خوشحالم
. قبلاً آئوی نمی تونه کاری رو بکنه ، ولی اون کم کم بزرگ شد
... و ماهیرو - چان هم پیش مَرد ها بهتر شده
... اولش ، تاکاناشی درست قضاوت می کرد و جدی بود
... ولی کم کم رویه ـش نرم تر شد
!مـ - مـثه دخترا ؟ ...
! یائوچی ، اشکالی نداره ! د - درهر حال ، اشکالی نداره
! کاتاناشی - کون رو بسپار به من
... پوگورا
! به عنوان سنپای کاتاناشی - کون ، من اون رو به راه راست هدایت می کنم
... پوپورا
. تو هم بزرگ شدی
!قدم ؟
! ساتو - چان ، یاچیو ازم تعریف کرد
! اون گفت من بزرگ شدم
یاچیو - سان خیلی باحاله ، مگه نه ؟
می دونی ، اون مراقب همه هست ، نه ؟
. تا وقتی اون اینجاست من احساس امنیت می کنم
ساتو - چان ؟
. ولی تو اصلاً بزرگ نشدی ... حداقل قدت بزرگتر نشده
! من کوچولو نیستم
... آه ! ممنونم ، ساتو - چان
... ببخشید که منتظر موندی ، یاچیو - چان
. کیوکو ؟ ...
مـ - مـن خراب کاری کردم ؟
! نه ! اینطور نیست
... گوش کن ، پوپورا
. من می خوام استعفا بدم
... چـ - چـرا ؟! اونم بعد از اینکه رابطه ـت رو با ساتو شروع کردی
... و اجازه ـش رو از کیوکو گرفتی ...
... و اینجا هم یه جای عالی برای کار کردنه ...
... پوپورا
!حتی با اینکه می تونی اینجا به همه چیز برسی ؟
! مـ - مـعمولاً اینجا کسی به چیزی نمیرسه
. به خاطر خودمه ، پوپورا
... ساتو - چان ، کیوکو - سان ، تو
. من خیلی خوشحالم که شما اینجا با من هستید
. شما خیلی چیزا رو بهم یاد دادید ، نه فقط درمورد کار
... ولی من می خوام بزرگتر بشم
. تا بتونم از چیزی که یاد گرفتم استفاده کنم ...
. می خوام از لاک خودم بیرون بیام
... یاچیو - چان
! من دِلم برات تنگ می شه ، ولی تشویقت می کنم ! موفق باشی
. ممنونم ، پوپورا - چان
. گمونم بعد از اینکه یاچیو رفت تو رو بکنم رئیس اصلی
!مـ - مـ - مـ - مـ - مـن ؟
... ما دوتا رئیس داریم ، یکی برای نیمه وقت های معمولی
. یکی هم برای نیمه وقت های منظم ، تو میشی رئیس معمولی ها
. گمونم تو بهترین انتخابی ، پوپورا - چان
! مـ - مـن نمی تونم این کارو بکنم
. ولی به بقیه اعضا هم فکر کن
فکر می کنی کدومشون بتونه ؟
... گمونم فقط خودم بتونم
. من الان نمی خوام استعفا بدم ، من فقط می خوام از نظر ذهنی آماده باشم
تو می دونستی ، ساتو - چان ؟
. آره ، یاچیو بهم گفت
یعنی من می تونم به عنوان یه رئیس خوب کار کنم ؟
تو ؟
!فکر می کنی چون بچه ـم از پسش بر نمیام ، نه ؟
. من هنوز چیزی نگفتم
... بعد از استعفا یاچیو - چان ، یعنی ما می تونیم با هم کنار بیایم
چی شده ، تانشیما ؟
... آئوی - چان
!چرا اینقدر گرفته ای ، تانشیما ؟
. چی شده ، تانشیما ؟ ناراحتی
اینامی - سان ، فکر می کنی من بتونم یاچیو - چان بشم ؟
مثه یاچیو - چان ؟
آره که می تونی ! تقریباً شبیه اونم هستی ، مگه نه ؟
!و - واقعاً ؟
... برای مقایسه ، من رو ببین
... من مثه تخته صافم
! منظورم سینه نبود
. اون حالش خوبه ؟ امیدوارم براش بار سنگینی نباشه
. شاید باید یه خورده بیشتر منتظر بمونم
. تو تازه دیروز بهش گفتی ... یه مدت مراقبش باش
. ولی براش مشکلی پیش نمیاد ، تانشیما هم بزرگ می شه
... ساتو - کون
. بجز قدش
حالا مجبور بودی این رو هم بگی ؟
! بابت خیلی چیزا هیجان زده ـم ! هیجان زده ـم
. امیدوارم یاچیو - چان استعفا نده
... اگه باهاش حرف بزنم شاید نظرش رو عوض کنه
. می خوام از لاک خودم بیرون بیام
... سنپای
. با اینکه یاچیو - چان داره تمام تلاشش رو می کنه ... من مثه یه دختر بچه ـم
! من ... من یه دختره بچه ـم
! بچه
! سنپای
! منم باید تمام تلاشم رو بکنم ! تحمل می کنم
! اون به خودش گفت بچه ! اون داره با حقیقت رو به رو میشه
! من باید به همه چیز غلبه کنم و یه رئیس سطح 1 بشم
! سنپای خیلی باحاله
! من باید تمام تلاشم رو بکنم تا یاچیو - چان راحت استعفا بده
. سنپای ، تو واقعاً داری تلاش می کنی ، ها ؟ خیلی خوبه
و - واقعاً ؟
. من همیشه پشتت هستم
... اگه چیزی بود که می تونستم کمکت کنم
. اگه نگران چیزی بود ، به من بگو
... نگران
. چیزی شده ؟ اگه اشکالی نداره بهم بگو
کاتاناشی - کون ، تا کِی می خوای لباس دخترونه بپوشی ؟
... من بودم
... من می خواستم مراقب تو باشم ! داشتم به این فکر می کردم ، ولی
... عروسک های حیوونی اون فروشگاه خیلی خوشگلن
. ها ، چه باحال
. ولی پیدا کردنش یه خورده سخته
. دفعه بعد دنبالش می گردم
! اینا حرف های دخترونه ـست ! حرف زدنت 100% دخترونه شده
! من نگرانتم
. بـ - بـبـخشید
. ولی من مشکلی نداره ، من از اینکه لباس دخترونه پوشیدم ناراحت نیستم
! این برای هم حس شدنم با اینامیه
. قبلاً هم همین رو گفتی ، ولی من ربطش رو نمی بینم
... و همچنین مادرم
!یه دلیل دیگه ؟
... مادرم
! هیچ کاری نکرده ...
! کاتاناشی - کون ، چشم هات رو باز کن ، بفهمم که داری میزنی به کوچه علی چپ
! ایـ - ایـنطور نیست
! آآآه ! خودت رو جمع و جور کن ، کاتاناشی - کون
... اگه تا ابد کاتوری بمونی
! حاله آئوریت من رو می گیره و بزرگتر می شه ...
! مسخره ـست ، ولی من همچین چیزی رو نمی خوام
... سنپای
. من از موضوع فرار نمی کنم
. ها ؟ کاتاناشی - کون ، فکر می کردم امروز زود رفتی
. من می خواستم ... لباس عوض کنم
... با لباس دخترونه با اینامی توی حالت طبیعی ـش رو به رو شدم
... تقریباً می دونم چه حسی دارم
چـ - چـی شده ؟
... هیچی ... آ - آه ، اینامی
کدوم رو بیشتر دوست داری ، من با لباس دخترونه یا مردونه اصلیم ؟
معلومه که اگه من دختر باشم بیشتر دوستم داری ، مگه نه ؟
. گـ - گـمونم تو به عنوان یه پسر بهتر باشی
! آ - آه ، ببخشید
... البته ، وقتی قضیه امنیت باشه ، دختر بهتره
... ولی برای احساسات شخصیم
... گمونم بیشتر از پسر بودنت خوشم بیاد
! ... خوشت بیاد
... خوش
... آ - آه ، موضوع رو عوض نمی کنم
... ولی به اون فروشگاهی که اون روزی گفتی رفتم
! فقط منطقه رو خوب نمی شناختم و گم شدم
. خب ، من میرم لباس عوض کنم
! آ - آه ، باشه ، خسته نباشی
. از شیفت فردا دوباره مرد میشم
. دفعه بعد بیا با هم بریم به اون فروشگاه
... من دعوتش کردم
! خیلی خجالت کشیدم
! حتی نتونستم به چهره ـش نگاه کنم
. سنپای ، اینامی ، بچه ها ، ازتون معذرت می خوام که نگرانتون کردم
! من دیگه لباس دخترونه نمی پوشم
... از فردا ، دوباره به عنوان یه مرد میرم پیش اینامی
... یهو سرد شد
. پس حس خودت رو درک می کنی
. خیلی خوبه ، من خیلی منتظر موندم ... سوتا
تقدیم میکند
ترجمه و زیرنویس
Konan_S
AnimWorld.Net
! کاتاناشی یه بار شکست خورد ، ولی موضوع اصلی دوباره برگشته
! بالاخره جنگ آخر رسید
قسمت 13 دوئل وسط روز